warn against sth. - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„warn“: transitive verb

warn

[wɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warnen, zur Vorsicht ermahnen warnend hinweisen, aufmerksam machen, erinnern ermahnen dringend raten, nahelegen auffordern, ersuchen, anweisen, heißen, gebieten, befehlen gehen wegbleiben heißen, kündigen Altri esempi...

warnen, zur Vorsicht ermahnen (of, against vordative (case) | Dativ dat)
warn

warn

esempi

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth

jemanden vorsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) warnen

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth
I warned him (of the impending danger)

ich warnte ihn (vor der drohenden Gefahr)

I warned him (of the impending danger)
I warned her against him

ich warnte sie vor ihm

I warned her against him
have they not been warned against doing that?

sind sie nicht (davor) gewarnt worden? hat man ihnen nicht (davon) abgeraten (das zu tun)?

have they not been warned against doing that?

nascondi gli esempimostra più esempi

(jemanden) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk that dass)
warn point out to

warn point out to
(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk that [daran] dass)
warn

warn

esempi

he was warned that he was in danger

es wurde ihm bedeutetor | oder od er wurde darauf hingewiesen, dass er in Gefahr sei

he was warned that he was in danger
the clock warned them that their time was up

die Uhr erinnerte sie (daran), dass die Zeit um war

the clock warned them that their time was up

ermahnen (to do zu tun)
warn admonish

warn admonish

esempi

the teacher warned the boys to be on time

der Lehrer ermahnte die Jungen, rechtzeitig zu kommen

the teacher warned the boys to be on time

(jemandem) (dringend) raten, nahelegen (to do zu tun)
warn advise

warn advise

esempi

he warned me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

he warned me to do that
they warned her not to go to him

sie legten ihr nahe, nicht zu ihm zu gehen

sie warnten sie davor, zu ihm zu gehen

they warned her not to go to him

esempi

(of) notify

(jemanden) im Voraus benachrichtigen, in Kenntnis setzenor | oder od verständigen (von)

(of) notify
(of)

(jemanden) wissen lassen (accusative (case) | Akkusativakk)

(jemandem) ankündigenor | oder od anzeigen (accusative (case) | Akkusativakk)

(of)
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

jemanden von einem beabsichtigten Besuch in Kenntnis setzen, jemandem einen beabsichtigten Besuch ankündigenor | oder od anzeigen

to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

auffordern, ersuchen, anweisen, heißen
warn rare | seltenselten (order)

warn rare | seltenselten (order)
(jemandem) gebieten, befehlen
warn

warn

esempi

to warnsomebody | jemand sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

to warnsomebody | jemand sb to appear in court
to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

Soldaten zu einer Dienstleistung bestellenor | oder od befehlenor | oder od auffordern

to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

gehenor | oder od wegbleiben heißen
warn tell to stay away

warn tell to stay away
(jemandem) kündigen
warn

warn

esempi

he warned us off (or | oderod out of) his garden

er forderte uns auf, seinen Garten zu verlassen

er wies uns aus seinem Garten

he warned us off (or | oderod out of) his garden
he warned the tenant out of the house

er kündigte dem Pächter das Haus, er wies den Pächter aus dem Haus

he warned the tenant out of the house

warn syn → vedere „caution“

warn syn → vedere „caution“
warn → vedere „forewarn“

warn → vedere „forewarn“

esempi

warn off

ab-, zurückweisen, -halten, fernhalten (from von)

warn off
warn off

(hin)ausweisen (from aus)

warn off

„warnen“: transitives Verb

warnen

[ˈvarnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warn Altri esempi...

warn
warnen auf Gefahr hinweisen

warnen auf Gefahr hinweisen

esempi

wir müssen ihn warnen

we must warn him

wir müssen ihn warnen
ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen

I warned him not to make use of this information

ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen
lass das, ich warne dich!

don’t do that, I am warning you! I’m warning you not to do that!

lass das, ich warne dich!
ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

I gave him fair warning (of)

ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden vor jemandem warnen

to warnjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden vor jemandem warnen
er warnte mich vor Taschendieben

he warned me about pickpockets

er warnte mich vor Taschendieben

esempi

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem

to warnjemand | somebody sb of (oder | orod about)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem
jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem

to warn (oder | orod caution)jemand | somebody sb about (oder | orod against)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem
die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt

the population was not warned of the flood in time

die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt
ich warne euch vor dieser Bergstrecke

I’m warning you against this mountain route

ich warne euch vor dieser Bergstrecke

nascondi gli esempimostra più esempi

„warnen“: intransitives Verb

warnen

[ˈvarnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is definitely not to be recommended “beware of pickpockets”

esempi

man kann davor nur warnen

it is (definitely) not to be recommended

man kann davor nur warnen
„vor Taschendieben wird gewarnt“

“beware of pickpockets”

„vor Taschendieben wird gewarnt“

„arms“: plural

arms

[ɑːmz]plural | Plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Waffen Wappen

Waffenplural | Plural pl
arms

arms

esempi

to take up arms (against sb/sth)

(gegen j-n/etw) zu den Waffen greifen

to take up arms (against sb/sth)
to take up arms (against sb/sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(gegen j-n/etw) zum Angriff übergehen

to take up arms (against sb/sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be up in arms (aboutsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

(übersomething | etwas etwasaccusative (case) | Akkusativ akk) empört sein

to be up in arms (aboutsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wappenneuter | Neutrum n
arms Wappenkunde

arms Wappenkunde

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

S

S
Sth

Sth

„prop up“: transitive verb

prop up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stützen, abstützen

stützen
prop up

prop up
abstützen Wand
prop up

prop up

esempi

to prop oneself/sth up againstsomething | etwas sth

sich/etw gegensomething | etwas etwas lehnen

to prop oneself/sth up againstsomething | etwas sth
to prop oneself up onsomething | etwas sth

sich aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) stützen

to prop oneself up onsomething | etwas sth

„warning“: noun

warning

[ˈwɔː(r)niŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Warnen, Warnung Warnsignal ErMahnung, Warnung, warnendes abschreckendes Beispiel warnendes An- Vorzeichen Benachrichtigung, VorAnzeige, Bescheid, Wink Vorladung, Aufforderung, Anweisung Kündigung KündigungsFrist Vor-, Warnschlag

Warnenneuter | Neutrum n
warning

Warnungfeminine | Femininum f
warning

warning

esempi

to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb

jemanden (rechtzeitig) warnen (of vordative (case) | Dativ dat)

to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb
he ignored the warning

er schlug die Warnung in den Wind, er beachtete die Warnung nicht

he ignored the warning
without warning

ohne (Vor)Warnung

without warning
a word of warning

ein Wort der Warnung

a word of warning
I would take warning by his misfortune

ich würde mir sein Unglück zur Warnung dienen lassen

I would take warning by his misfortune

nascondi gli esempimostra più esempi

Warnsignalneuter | Neutrum n
warning signal

warning signal

esempi

to sound a warning

ein Warnsignal geben

to sound a warning

(Er)Mahnungfeminine | Femininum f
warning cautionary example

Warnungfeminine | Femininum f
warning cautionary example

warnendesor | oder od abschreckendes Beispiel
warning cautionary example

warning cautionary example

esempi

his life will be a warning to others

sein Leben wird anderen ein warnendes Beispiel sein

his life will be a warning to others

warnendes An-or | oder od Vorzeichen
warning sign

warning sign

esempi

palpitation is a warning of heart trouble

Herzklopfen ist ein Anzeichen für Herzbeschwerden

palpitation is a warning of heart trouble
the enemy attacked without any warning

der Feind griff unerwartet an

the enemy attacked without any warning

Benachrichtigungfeminine | Femininum f
warning notification

(Vor)Anzeigefeminine | Femininum f
warning notification

Bescheidmasculine | Maskulinum m
warning notification

Winkmasculine | Maskulinum m
warning notification

warning notification

esempi

have you given him warning of what you are going to do?

hast du ihm Bescheid gegebenor | oder od hast du ihn wissen lassen, was du zu tun gedenkst?

have you given him warning of what you are going to do?

Vorladungfeminine | Femininum f
warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aufforderungfeminine | Femininum f
warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anweisungfeminine | Femininum f
warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Kündigungfeminine | Femininum f
warning rare | seltenselten (notice to quit)

warning rare | seltenselten (notice to quit)

esempi

the cook has given us warning

die Köchin hat uns gekündigt

the cook has given us warning
we have given our maid warning, we have given warning to our maid

wir haben unserem Mädchen gekündigt

we have given our maid warning, we have given warning to our maid

(Kündigungs)Fristfeminine | Femininum f
warning rare | seltenselten (period of notice)

warning rare | seltenselten (period of notice)

esempi

a month’s warning

monatliche Kündigung, Kündigungsfrist von einem Monat

a month’s warning
I have given him a month’s warning

ich habe ihm mit einer Frist von einem Monat gekündigt

I have given him a month’s warning
at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

auf jederzeitige Kündigung

at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

fristlos

at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
at a minute’s warning

in kürzester Frist, auf Abruf, sofort

at a minute’s warning

nascondi gli esempimostra più esempi

Vor-, Warnschlagmasculine | Maskulinum m
warning of clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

warning of clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„warning“: adjective

warning

[ˈwɔː(r)niŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warnend, Warn…, Warnungs…, Signal… Warn…, Trutz…

warnend, Warn…, Warnungs…, Signal…
warning

warning

Warn…, Trutz…
warning zoology | ZoologieZOOL

warning zoology | ZoologieZOOL

„Lichthupe“: Femininum

Lichthupe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

headlight flasher

headlight flash(er)
Lichthupe Auto | automobilesAUTO

Lichthupe Auto | automobilesAUTO

esempi

jemanden durch Lichthupe warnen

to flash one’s lights atjemand | somebody sb

jemanden durch Lichthupe warnen
die Lichthupe betätigen

to flash one’s lights

die Lichthupe betätigen

„Warn-“: zssgn

Warn-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warning

warning
Warn-

Warn-

„Warner“: Maskulinum

Warner

Maskulinum | masculine m <Warners; Warner> WarnerinFemininum | feminine f <Warnerin; Warnerinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warner

warner
Warner

Warner

„against“: preposition

against

[əˈgenst; əˈgeinst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gegen, wider, entgegen gegen, gegenüber bis an, vor, nahe, bei auf … zu, nach … hin, gegen verglichen mit, im Vergleich zu in Vorsorge für, in Erwartung von

gegen, wider, entgegen
against in contrast to, opposed to, in conflict with

against in contrast to, opposed to, in conflict with

esempi

against the grain

gegen den Strich

against the grain
against the law

illegal

against the law
to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Klemme sein

to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to run up againstsomebody | jemand sb

auf jemanden stoßen, jemanden (zufällig) treffen

to run up againstsomebody | jemand sb
Germany against Brazil sports | SportSPORT

Deutschland gegen Brasilien

Germany against Brazil sports | SportSPORT

nascondi gli esempimostra più esempi

gegen, gegenüber
against compared with

against compared with

esempi

against the dollar

gegenüber dem Dollar

against the dollar

(bis) an, vor, nahe
against close to, beside

against close to, beside
bei
against dicht

against dicht

esempi

her bike was leaning against the fence

ihr Fahrrad lehnte am Zaun

her bike was leaning against the fence

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) zu, nach … (dative (case) | Dativdat) hin, gegen
against towards

against towards

verglichen mit, im Vergleich zu
against compared with

against compared with

in Vorsorge für, in Erwartung von
against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

money saved against a rainy day

in Vorsorge für schlechte Zeiten gespartes Geld

money saved against a rainy day

Traduzione Inglese-Tedesco per "warn against sth."

"warn against sth." traduzione Tedesco

„warn“: transitive verb

warn

Panoramica di tutte le traduzion

„warnen“: transitives Verb

warnen

Panoramica di tutte le traduzion

„warnen“: intransitives Verb

warnen

Panoramica di tutte le traduzion

„arms“: plural

arms

Panoramica di tutte le traduzion

„Sth“: abbreviation

Sth

Panoramica di tutte le traduzion

„prop up“: transitive verb

prop up

Panoramica di tutte le traduzion

„warning“: noun

warning

Panoramica di tutte le traduzion

„warning“: adjective

warning

Panoramica di tutte le traduzion

„Lichthupe“: Femininum

Lichthupe

Panoramica di tutte le traduzion

„Warn-“: zssgn

Warn-

Panoramica di tutte le traduzion

„Warner“: Maskulinum

Warner

Panoramica di tutte le traduzion

„against“: preposition

against

Panoramica di tutte le traduzion